HARLEM, NEWYORK
Seis!
Onpa hyvä nähdä teidät! - Nuo ruumiit, ottakaa ne alas!
Ei niitä voi noin jättää. - Niin, mutta meitä on ammuttu.
Samantekevää. Ottakaa ne alas!
Pidämme kaupungin kunnes yhteys on järjestetty.
Tänään, huomenna, kunnes helvetti jäätyy.
Heidän takiaan, jollei muusta syystä.
On kunnia saada taistella kanssanne, eversti.
Mikäli Jumala haluaa, teemme tehtävämme.
Valmista on, sir. - Liikkeelle.
Mekin olemme taistelleet tämän maan puolesta, pyhiinvaeltaja.
Viisi postimerkkiä postikortteja varten.
Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
Lentopostina Kingstoniin, Jamaikalle.
Vain postimerkkejä, vai? Mäntti...
Yksi 20 centin postimerkki.
Anteeksi... 20 centin postimerkki.
Sinä...
Hei, kaveri. - Lehdistöstä.
Komisario Ricci? - Pitää paikkansa.
Olen kuullut teistä. - Vaihtakaa sitten ystäviä.
Tim Boyle, Daily News. Mitä on tapahtunut?
Lukekaa New York Post, Times, Newsday ja katsokaa televisiosta.
Ettekö ole kuullut aikaisesta linnusta?
En osannut tänne. - Vaihtakaa sitten työtä.
Ensimmäinen työpäivä. - Ja viimeinen, kai.
Tervetuloa New Yorkiin. Tulette ja lähdette kuten Rockefeller.
Ettekö voi kertoa mitään? - Tyhjästä tunteesta.
Epäilty on Bellevuessa, 8. kerroksessa.
Uhri on kuollut. Eikä hän erikoinen ollut eläessäänkään.
Joudun kai seuraavaksi lastaamaan vaaliuurnia Staten Islandille.
Pitääkin muistaa äänestää. Asun siellä. Menkäähän nyt kotiin.
Kai täällä jotain jutuntynkää on. Antakaa jokin vihje.
Tulen sitten esittämään joulupukkia -
tai järjestän jonkun lutkan soittamaan teille nahkahuilua.
Tai tällainen juttu: "Hyvä kyttä auttaa köyhiä lapsia."
Se tietäisi teille kolme kuukautta lauantaivapaata.
En voi mennä kirjoittamaan kuolinilmoituksia.
Näettekö nuo kaverit? He ovat menossa epäillyn luo Harlemiin.
Tuo duo on viime aikoina ratkaissut vain päivänselviä asioita.
Älkää lainatko heitä. Jos haluatte lausunnon, soittakaa minulle.
Haggerty, Dillard! Ottakaa tämä kaveri mukaan. - Kiitos.
Ensin olohuone ja siitä edelleen.
Pane ovi kiinni, poika.
Uskovainen kaveri. - Ei siinä mitään vikaa ole.
Sotasankari. Purppurasydän. - Katso- "The Brown Bomber".
Ali olisi tyrmännyt hänet. Liian nopea Joe Louisille.
Voi paeta, muttei pääse piiloon.
Dan, mitä hittoa tämä on? - Mitä siinä on?
En tiedä, mutta se on painava. - Se on kalliin näköinen.
Vaimoni koluaa kirpputorit tällaisia etsiessään.
Tämä ei ole tavallinen tapaus. - Ei todellakaan. - Kauemmas siitä.
Anteeksi. - Joo.
Professori Brooks? - Niin.
Saan paljon tuollaisia. Vanoja kiviä, antiikkia.
Vaikuttaa ihan siltä että jokainen idiootti -
joka löytää nuolenkärjen pihaltaan luulee minua Irikseksi.
Pane se tuohon. Hän oli Zeuksen uskollinen ääni.
Hän lentää paikasta paikkaan ja vaatii kunnioitusta kuolevaisilta ja...
...kuolemattomilta.
Mistä helkkarista tämä on? - Yhden epäillyn asunnosta.
Älä koske siihen. Se on yli 450 vuotta vana.
Se katosi Primavera Santa Trinitalta.
Mistä laivasta? - Luojan tähden, komisario!
Se on maailman vanin elliptinen kaarisilta. Se on Firenzessä.
Italiassa. Ammanatin rakentama.
Tämä oli yksi sen neljästä veistoksesta. Primavera - kevät.
Se on ollut kadoksissa vuodesta 1944 kun natsit räjäyttivät sillan.
Luoja, tämä on kultakaivos! Kultakaivos!
Veistosmurhaaja - miljoonien arvoinen antiikkiesine löydetty"
Hyvää joulua Tim Boylelta. - Hyvä on, viisastelija.
Hector Negron.
ROOMA, ITALIA
Rakas, tule sänkyyn. - Riittää jo, täytyy pitää tauko.
Et ole puhunut etkä syönyt kahteen päivään. Sinut ruokitaan pakolla.
Nouset ylös kuin Jeesus.
Olen puhunut sinusta poliisin kanssa ja siskosi kanssa.
Olen puhunut myös serkkusi kanssa. Olet täysin tahraton.
Ei lapsia, ei velkaa eikä vihollisia. 4 vuotta armeijassa, purppurasydän.
25 vuotta hyvässä avioliitossa kunnes vaimosi sydän petti.
Miksi siis ammut miehen kolme kuukautta ennen eläkkeelle menoa?
5 miljoonaa dollaria. Sen veistoksesta olisi saanut mustilla markkinoilla.
Mitä se komerossasi teki?
Voit saada elinkautisen. Jollei sinulla ole varaa kalliiseen asianajajaan -
joudut syömään pillereitä hullujenuoneella loppuikäsi.
Minun juttuni voisi auttaa sinua. Sinä tarvitset apua.
Enrico, millainen kauppias erikoistuu natsitaiteeseen?
Se on rahaa tuottava bisnes.
Te amerikkalaiset rakastatte enemmän työtä kuin rakkautta.
Rakas, sinä et ota minua huomioon.
Pina, ei nyt. Älä tule tänne.
Sanoit että vain 10 minuuttia. - Pitää pysyä ajan tasalla.
On voinut tulla maailmanloppu. Olemme touhunneet kaksi päivää.
Maailma on jäljellä kuten mekin. - Ei nyt.
No niin. Anteeksi.
Tapat minut. - Rakastan sinua enemmän kuin elämää.
Taidetta, murhia ja mysteereitä New Yorkissa"
2. maailmansodassa kadonnut artefakti"
löytynyt murhasta epäillyn postin työntekijän asunnosta"
Minä...
Mitä, Negron?
Minä tiedän... - Mitä sinä tiedät?
Tiedän kuka "Nukkuva mies" on.
Mitä? - Tiedän kuka hän on.
Serchio-joki, Toscana, Italia syyshyökkäys, 1944
92. jalkaväkidivisioona Buffalosotilaat, G-komppania
92. jalkaväkidivisioona Buffalosotilaat, C-komppania
Tappakaa minut! Haluan kotiin äidin luo!
En halua olla täällä. Haluan kotiin. Tappakaa minut nyt!
Hector, käske tuon olla hiljaa. - Kyllä, sir.
Turpa kiinni, haluatko että kuolemme? Tämä on sinun äitisi nyt, nekru.
Olemmeko perillä pian? - Eteenpäin. Hyvin menee, jätti.
Auta minua, Jumala, auta minua. Olen valmis.
Pois läheltäni, tykinruoka. - Vaihtakaa sivustoja.
Bishop sisempään ja Train ulompaan.
Mitä se tarkoittaa? - Vaihtakaa vain paikkoja, pölvästi.
Bishop, miksi pitää mennä joen yli? - Sieltä saa maissikakkua ja olutta.
Tämä tuottaa minulle onnea. - Tuo roska Firenzen katuojasta?
Tuolla ei saa edes kulhollista kilpikonnanlientä.
Hector, sinä osaat italiaa. Onko se minkään arvoinen?
Yo no se. Puhun puertoricoa. - Hiljaa. Menkää eteenpäin.
Natsien lyhytaaltoradio Berliini, Saksa
Guten Morgen, 92. divisioonan sotilaat. Tervetuloa sotaan.
Olemme odottaneet teitä.
Tiedättekö ettäWermacht on kaivanut bunkkereita puoli vuotta?
Odotamme. Valkoinen komentajanne ei ole tietenkään kertonut teille.
Miksi? Siksi että heille on sama vaikka kuolette.
Mutta Saksan kansalla ei ole mitään neekereitä vastaan.
Siksi varoitan teitä nyt sydämestäni ja sielustani.
Pelastautukaa, neekeriveljet!
Miksi kuolla maan puolesta, joka ei halua teitä ja pitää teitä orjina?
Sanoinko orjina? Kyllä sanoin.
Miksi häntä ei vaienneta? - Mitä hän sanoo?
Berliinillä on varaa tuohon, mutta me emme saa edes perunakeittoa.
Vain käsituliaseita minun komennollani.
Meillä on ammuksia tunniksi, ehkä kahdeksi.
Katsokaa ympärillenne. Näettekö valkoisia sotilaita?
Lähettävätkö he valkoisia sotilaita kuolemaan tänään kanssanne?
Rauhallisesti vain. - Hitler levittää tuota paskaa.
Älkää uskoko sanaakaan. Se paska pitää meitä apinoina.
Train, näytä keitä olemme.
Ajatelkaa lapsiparkojanne, kärsiviä perheitänne kotona.
Valkoinen amerikkalainen mies raiskaa vaimonne ja tyttärenne.
Juuri nyt hän touhuaa vaimonne, tyttärienne ja jopa poikienne kanssa.
Kuka häntä estää jos kuolet tänään? Washingtonin pamputko?
Eivät he lapsistanne välitä. He ovat kotona nyt-
nukkumassa mukavassa, lämpimässä sängyssä.
Kuvitelkaa mitä uhraatte siksi että olette toisen luokan kansalaisia.
Missä te voitte äänestää? Tulkaa voittajien puolelle.
Opettakaa minut tanssimaan tanssejanne. Sota on hulluutta.
Pankaa pois aseenne, lopettakaa ja ruvetkaa tanssimaan!
Onko keksiä tai jotain muuta? - Ei, ei sinulle.
Minä maksan vitamiinikeksistä. - Mene kerjäämään noilta mustilta.
Kuka sinä olet? Vaihtomieskö?
65. armeijasta. - Ettekö ole Venäjällä palelemassa?
Onko sinulla keksiä? Kai te jotain olette saaneet.
Saat annokseni jos kuolen. Ole hiljaa nyt.
Minulla on reikä mahassa.
Tuntekaa Saksan kansan lämpö.
En kuule mitään kun tuo saatanan huora on äänessä!
Meillä on lämmintä ruokaa, broileria, vihanneksia, sokeroitua jamssia -
ja uunituoreita leivonnaisia - sellaisia joita äitinne leipoo.
Minulla on teille kaksi ihanaa leivonnaista.
Buffalosotilaat, kivat kaverit...
Minulla on teille jotain. Saatte kaikkea mitä haluatte.
Tuo lutka käynnistää rotukahakan.
Onko se valkoinen nainen? Mikä nimesi on? - Luutnantti Birdsong.
Birdsong, kuka tuo on? - Oletteko kuullut Tokyo Rosesta?
Hän on saksalainen versio, Axis Sally. Hän käy meillä silloin tällöin.
Onko hän amerikkalainen? - En tiedä, sir.
Jonkun tarkka-ampujan pitäisi ampua häneltä aivot Serchiojokeen.
Ei tällä mitään näe. Hae parempi kiikari.
Nyt heti, hitto vie, ja vettä. Vauhtia.
Lhme juttu. Hän pystyttää tuliasemat kauas kahakasta -
ja valittaa sitten, että ei näe.
Hänen pitäisi olla siellä miehineen. - Hän ei ole oppinut vielä.
Etkä sinä vanene täällä jos kuuntelet häntä.
Puhdasta vettä, sir.
Buffalosotilaat, ottakaa ensimmäinen askel.
Meillä on lämpimät liedet ja kauniita neitoja.
Pidä tuota. Avaa seuraavalla kerralla korkki.
Saksalaiset neidot pitävät enemmän mokuista kuin tikkareista.
Ja me rakastamme tikkareita.
Tuo on se joka myy maissikakkua ja olutta. - Olet saanut aivotärähdyksen.
Älkää kuunnelko tuota paskaa!
Takaisin, takaisin!
Takaisin!
Train, vauhtia!
Tulta!
G-komppania vaatii tykistön tukea pisteisiin 4-7-9 ja 16.
Missä olette? - Joen toisella puolella!
Ampukaa savukranaatteja!
Ette te toisella puolella voi olla.
Ilmoittaako Huggs koordinaatit? - Missä te olette?
Huggs on ammuttu. Olen Stamps. Antaa tulla postia nyt!
Pankaa nimi muistiin: Stamps. - Onko hän toisella puolella?
Hän valehtelee. Tulittakaa kohtaan 23-24-25. Se on F-komppania.
Onko G-komppania ylittänyt joen? - Vaikka olenkin vasta tullut -
en aio lässyttää minkään aliluutnantin kanssa!
Onko selvä, sotilas?
Kyllä, sir.
Tykistötulta ja savukranaatteja kohteeseen 23-24-25.
Adolf Hitler, tämä on sinulle.
Mitä helvettiä?
Radio! - Takaisin.
Tarkistakaa tulitus!
Tulitus kohteisiin 4-7-9 ja 16.
Tulta!
Achtung, tulta!
Suojatkaa minua!
Mennään tuon puun luo. Onko selvä? Menoksi.
Vauhtia.
Matalaksi!
Luoja, olen tulossa! Jeesus, tule vastaan!
Bishop, ne saivat sinutkin. Olemmeko me kuolleita?
Kuuntele. Sinä olit kuollut, mutta herätin sinut.
Et kuole ennen kuin olen saanut sinulta 1400, jonka olet velkaa.
Mene katsomaan tuota heinäkasaa. Se liikkuu.
Mitä ihmettä?
Arturo? Arturo, missä olet?
Arturo?
Kaunis. Mistä löysit sen?
Katso kun heitän.
Arturo, olen yhdeksän vuotta.
Liikettä!
Voi luoja. - Suklaajättiläinen.
Valitan, olen yrittänyt kaikin voimin.
Käytä häntää, suklaajättiläinen.
Jeesus odottaa sinua, lapsi.
Tämä maailma ei ole hyvä.
Älä jätä. Sattuu kauheasti.
Poika. Hei...
Hengitätkö sinä?
Et maistu suklaalta, jättiläinen.
Ei saa ampua!
Et voi tappaa minua! Olen näkymätön!
Poika, lähdetään.
Train!
Missä Train on? - Hän ei pärjännyt.
Käskitkö sen uunon ylittää kukkulan? - En käskenyt vaarantamaan henkeä.
Ei se kenenkään vika ole. Hän oli syntynyt sellaiseksi.
Tulkaa.
COLOGNORA, TOSCANA, ITALIA
Erikoislähetys Führerille.
Hyvä Jumalan äiti.
Train!
Train! Train, senkin idiootti. Luulin sinun kuolleen.
Sanoinan että hän ylitti kukkulan.
Odotetaan pimeää ja kahlataan sitten takaisin.
Bishop! Minne olet menossa? - Menkää joen yli jos haluatte.
Vain hänellä on onnea täällä, ja hän on minulle 1400 velkaa.
Pärjäisin sillä loppuelämäni, vaikka tämä olisi viimeinen päiväni.
Paskiaiset. Helvettiin koko homma.
Jesse Owens. - Jack Johnson.
Mene puhumaan vaimollesi.
Ikinä ei ole ollut näin yksinäinen olo.
Olen nähnyt kaikenlaista unta.
Unesi eivät kiinnosta minua. Haluan rahani.
Minulla on jotain, mitä 1400 dollarilla ei saa.
Se tekee näkymättömäksi ja uskomattoman vahvaksi.
Olet täysin seonnut. En uhraisi henkeäni valkoisen pojan takia.
Sinähän käskit... - En käskenyt tappamaan meitä!
Asepuku ei muuta mitään. Tämä on valkoisten miesten sota.
Ei pojalla silti mitään elämää olisi. - Miten niin?
Eivät valkoiset ole valinneet lapsilleen hyvää elämää.
Katso minua.
Se lukee Raamatun sananlaskuissa.
Ohjaa lapsi oikealle tielle niin hän ei vananakaan siltä poikkea.
Hänet on kasvatettu vihaamaan.
Hänen elämänsä ei ole minkään arvoinen. - Kuuntele, Bishop.
Tämä poika ei ole tehnyt mitään.
Ethän sinä halunnut häntä aikaisemmin?
Miten on laitasi, Train? - Stamps, lähdetäänkö vai ei?
Jäädään odottamaan yötä. Minä ja Bishop otamme ensimmäisen vartion.
Antakaa pojalle ensiapua.
Mihin sinä nyt olet sekaantunut?
Sinä aina keksit jotakin. Tarvitset näitä.
Poika, syö.
Hän ei halua lääkettä.
Anna tänne se.
Haluatko suklaata?
Älä kiinny hänen. Hän kuolee viikon kuluessa.
En ole ollut ennen näin lähellä valkoista.
En ole edes koskenut. En edes kuollutta.
Jos tämä kuolee, saat pillin lohdutuspalkinnoksi.
Luuletko että hän kuolee? - Me kaikkihan kuolemme ihan pian.
Miksi suutelet aina tuota? - Siitä tulee mieleen isä.
Minä en tarvitse apua isäni muistamiseen - Chester Train.
Annetaan pojalle vettä.
Aqua.
Arturo, saanko kysyä jotain?
Mitä haluat, poika? - Voitko sanoa kuka olen?
Osaatko italiaa? Mitä hän sanoi?
Hän kysyi kuka hän on, mutta kenelle hän oikein puhuu?
Näen sen hänen kasvoistaan! - Rauhoitu.
Luoja, hänessä on voima.
Jumala tietää sen. Ennen kaikki osasivat puhua - puut, linnut.
Sillä, joka kuuli niiden puhuvan, oli voima.
Tämä poika on Jumalan varjossa.
Kiitos, Jeesus! Kiitos että pidät sanasi.
Jatkakaa.
92. jalkaväkidivisioonan päämaja Gallicano, Italia
Kenraali Almond. - Eversti.
Minulla on valokuva näytettäväksi. - Unohda se vähäksi aikaa.
Miten pahat tappiot olivat eilen? - Pahat.
Ike ei pidä siitä, että saamme vain tarjoilijoita ja kengänkiillottajia.
Saksalaiset ovat asemissa ja La Spezian tykki vie meiltä hengen.
15000 mustasta kaatunut neljäsosa ja minulle puhutaan tykistä.
Meilläkin on aseita. Näettekö, eversti?
Tämä mustien divisioona on koe.
He ovat Eleanor Rooseveltin neekereitä, eivät meidän.
Olen eri mieltä.
Siksi sinut lähettiin johdattamaan minut uuteen maailmaan.
Lahja englantilaisilta. Otettu 3000 metrin korkeudesta.
Saksalaisten varuskunta lama Di Sottossa. 2-3 rykmenttiä.
Se yllätys, josta olet huolissasi? - En tiedä. Partisaanit vahvistavat sen.
Rypäleentallaajiin ei voi luottaa. Saksalaisvangit saavat vahvistaa sen.
Se on työn alla. - Kapteeni Rudden!
Lltaa, kenraali. - Tulkaa.
Saksa saattaa suunnitella vasta- hyökkäystä Serchion laaksossa.
Joku vanki saa vahvistaa sen. Onko siellä partiota?
G-komppanian ryhmä on siellä. Se on ylittänyt joen.
Kuulin heidän pyytävän radioitse tykistön tukea.
Kapteeni Nokes ei tehnyt sitä. - Miksi ei?
Hän ei uskonut ryhmän ylittäneen jokea.
F-komppania oli heidän takanaan. Siellä oli tukalat paikat.
Neljä pakeni vuorille. Heillä on aseet ja radio, jos ovat vielä elossa.
Keitä he ovat? - Yksi on niin iso neekeri etten ole ennen nähnyt.
Hyvä on. Poistukaa.
Minulle riittää nyt.
Lähdetään. - Mennään syömään.
Saksalaiset lähtevät!
Työnnä tai tapan sinut. - Minähän teen parhaani.
Jäähyväiset lihalle. - Eivät he siitä liho.
Toivottavasti tukehtuvat siihen. - Olkaa hiljaa.
Saa nähdä tuleeko miehesi takaisin Venäjältä.
Maria, Joosef, Jeesus, sanokaa, tuleeko hän vai ei.
Elääkö hän? - Silmäni eivät ole entisellään.
Mitä, eikö saa leikkiä yhtään?
Leikkiä tuo vain on. - Ja sinä olet paskiainen.
Hän luulee saavansa tehdä miten haluaa, fasistipuolueessa kun on.
Vai niin? Ja kuka otti muutama päivä sitten voin saksalaisilta?
Paaviko? - Emme ainakaan me.
Ja valot? Miten sähkö tuli takaisin? - Tule, isä.
Miten valo tuli takaisin?
Sinun pitäisi osata ajatella jo. Miten kohtelet ystäviäsi?
Mikä sinun on, isä? Kerro minulle.
Se on Natalina. - Mitä hän on tehnyt?
Se noita on noitunut minut. - Sama vana tarina.
Saksalaiset sinun kanisi ovat ottaneet, ei hän.
Tapahtuu outoja asioita. Sähkö, joka tulee takaisin...
Luoja ties mistä. - Olinkin kysyä sitä sinulta.
Nyt talo loistaa kuin tivoli rosvojen ja saksalaisten riemuksi.
Se on Natalinan vika. Hän haluaa nähdä minut kuolleena ja kuopattuna.
Mitä sinä puhut?
Hän rukoilee puolestasi joka päivä.
Mene nyt pyytämään häneltä anteeksi.
Sano että vihaat Mussolinia ja että et ole enää fasisti.
Il Duce on tehnyt meistä taas suurvallan.
Hänen ainoa virheensä on liittoutuminen Hitlerin kanssa.
Il Duce on pettänyt Italian. Näet kyllä, miten se päättyy.
Olet yhä nuori, lapseni. Sinulla on paljon opittavaa maailmasta.
Kaltaiseltasi fasistiltako? - Olet ihan kuin äitisi.
Hän on sanonut, että lika ei näy mustassa paidassa.
Menehän nyt.
Ne ovat saksalaisia.
Talohan on sinun.
Jumalan pyhä äiti.
Rauhallisesti.
Hector, kysy kuka täällä määrää. Sano että olemme amerikkaisia.
Americani. - Minä myös.
Puoliksi. Siskoni Ida myös.
Sanomme häntä pikku Idaksi sillä hän oli niin pieni.
Yhdessä olemme koko amerikkalainen. - Odottakaa.
Kuka täällä määrää?
Osaako kukaan englantia?
Missä saksalaiset ovat? - Kaikkialla, pam pam. Olen Renata.
Miten olet oppinut englantia? - Lapsenlikkana englantilaisperheessä.
Olet varmaan hyvä nukuttamaan. Minua saat hoitaa milloin haluat.
Olen kersanttiAubrey Stamps. Meillä on poika, joka tarvitsee apua.
Poika. Hänellä on poika.
Mistä löysitte hänet? - Vuorelta. Tunnetteko hänet?
En tunne. Hän voi jäädä tänne toipumaan.
Sano että hänet viedään sairaalaan. He voivat tulla mukaan.
Heidät pitää kuitenkin evakuoida. Saatamme heitä vuorta alas.
Hänet viedään sairaalaan. Voitte tulla mukaan. - Missä täällä on sairaala?
Saksalaiset ovat kaikkialla, Torritessa, Rontanossa, Mezzanassa.
Bargasta Serchioon saakka. En tiedä miten heidän ohitseen pääsee.
Ainoa tie Pietrasantaan missä amerikkalaiset ovat -
on tuo tie Nukkuvan miehen vuoren yli.
Meidät on piiritetty. Ainoa paikka jossa saattaa olla amerikkalaisia -
on Nukkuvan miehen vuori.
Nukkuvan miehen? - Mikä se on?
Se on vana taru.
Paimen rakastuu onnettomasti tyttöön.
Hän makaa siellä suojellakseen tyttöä säältä ja tuulelta.
Hän nukkuu yhä siellä suojelemassa meitä kaikkia.
Tarun mukaan hän herää jonakin päivänä.
Se on taru paimenesta... - Meidän pitää nyt levätä aamunkoittoon.
Että jäisitte tänne? Ei, ei. - Signora, jäämme tänne, si si.
Sano, että jos he kertovat sakuille, annamme aseen laulaa.
Tämä paikka menisi tuusan nuuskaksi.
Emme ole saksalaisia. Olemme puhdasverisiä italialaisia.
Olemmeko me muka puoliverisiä?
Hänet pitäisi panna sänkyyn.
Poika jää tänne. Hän on sairas.
65. jalkaväkidivisioona, Wermachtin päämaja, Passo Croce, Italia
Te siis luette yhä.
Yritän oppia tuntemaan vihollisen.
Partisaanit ottavat usein nimensä kielletystä kirjallisuudesta.
Tämä auttaa tunnistamaan heidät. - Kuka se runoilija on?
Giovanni Pascoli.
Onko sopivaa tuhlata sellaiseen aikaa?
Olemme viime aikoina nähneet, että heidän toimintansa kasvaa.
Mitä aiotte tehdä sille? - Olemme lapioineet tarpeeksi paskaa.
Miehet ovat lopussa. Ei ole ammuksia eikä ruokaa.
Haluatteko syödä? Pääsette Venäjälle imemään jäätikkuja -
niin kuin teitte ennen kuin pääsitte tänne "niskavikanne" takia.
Ette te enimmäinen ole, jonka miehistö on nälissään!
Herra eversti, tarkoitukseni ei ollut olla epäkunnioittava.
Hyvä. Kuunnelkaa nyt. En sano tätä toiste.
On eräs maalainen, terroristi. Häntä sanotaan Isoksi perhoseksi.
Hänen oikeaa nimeään en tiedä.
Hän piileskelee vuorilla. Kohdelkaa heitä komentokäskyn mukaan -
kun löydätte hänet ja hänen koplansa. - Komentokäskyn?
Kaikuuko täällä? Kenr. Kesselringin käsky Italian tasavallalle.
Hänen käskynsä mukaan teloitamme joka kuolleesta saksalaisesta -
10 italialaista siviilihenkilöä. Käsky olisi pitänyt voida toteuttaa.
Ainakin yhden kerran 9 kuukauden aikana.
Kaikella kunnioituksella - pitääkö meidän teloittaa viattomia siviilejä?
Se sotisi Geneven sopimusta vastaa.
Partisaanit eivät ole siviilejä vaan terroristeja.
Geneven sopimus ei niitä rikollisia suojele! Komentokäsky!
Komentokäsky.
Yllätyshyökkäyssuunnitelma on yhä voimassa.
Pidän huolen siitä, että ammus- ja ruokavarasto täytetään.
Kolmanneksi - eräs tiedostuspalvelun asia on erittäin tärkeä.
Eräs alipupseeri 35. rykmentin 5. komppaniasta on kadonnut.
Hans Brandt. Hän katosi taistelussa kolme viikkoa sitten.
Sellaista sattuu joka päivä. Miksi hän on niin erikoinen?
Emme ole täällä kyseenalaistamassa Führerin käskyjä.
Teidän on etsittävä ja löydettävä hänet.
Hän ei saa päästä livahtamaan. Kun hänet on löydetty-
tiedotatte minua siitä heti.
Jollen ole enää valo, joka lepattaa kauniin Marian edessä."
Mitä se tarkoittaa? - Jumala auttakoon Brandt-parkaa.
Ei hän ole kauheampaa tehnyt kuin muutkaan sodassa.
Kerätkää kokoon ryhmä. Meidän pitää löytää hänet. Annetaan hänelle aikaa.
Ennen kuin Pflueger kiskoo häneltä hampaat yksitellen suusta.
Kunpa tämä sota olisi jo ohi. Kaipaan kotiin perheeni luo.
Olen nähnyt sinun kasvavan, mutta eipä sinusta juuri mitään ole tullut.
Nauratko sinä minulle? - Totta kai. - Mistä tuo on?
Olet utelias. Syö nyt. - Saanko minäkin vähän?
Pelkäätkö että jäät ilman? Tässä, kasva nyt.
Sinähän löyhkäät kuin lammas. - Älä viitsi.
Etkö olekaan naistenmies?
Peppi, mitä sinä teet? - Teidän pitää olla varuillanne.
Olisitte kuolleita, jos olisin saksalainen.
Odottakaa täällä.
Ystäväni. - Amerikkalaiset lähestyvät.
Pitää varoittaa saksalaisista. - Kyllä he varmaankin tietävät jo.
Miten voit? - Hyvin.
Entä sinä? - Näen koko ajan Marcon kasvot.
Älä välitä, hän on kuollut. Ei kukaan häntä enää ajattele.
Minä ajattelen. Kun olemme Jumalan edessä, -
jos pääsemme sinne, kysyykö hän -
mihin puolueeseen kuulut. Sanooko hän: Marco, ei, Ludovico, ei."
Sinä et saa tulla, sillä olet ollut fasisti."
Mitä eroa sillä on Jumalan silmissä?
Sinä kyselet liikaa. Tulet hulluksi jos ajattelet liian paljon.
Kuka tappaa saksalaiset?
Mitä väliä sillä on? Tehty mikä tehty.
G-komppania, kuuluuko?
G-komppania. Kuuntelen.
Voiko joku pyytää tuota isoa petoa lähtemään huoneestani.
Hänen täytyy saada levätä. Ajattelisit kerran muitakin.
Sillä lailla.
Arturo, näkisitpä suklaajättiläisen linnan.
Se on valtava. Ei, vielä isompi.
Totta kai olen nähnyt sen. Se on tehty suklaasta.
Jos siitä taittaa palan, siihen kasvaa uusi.
Kyllä, olen säästänyt sinulle palan.
Luoja, jokin on vinossa. Joku on noitunut hänet.
Oli miten oli, hänet on vietävä täältä. Sotilaat saavat ottaa hänet.
Hän tuottaa onnea. Hän jää tänne. - Tämä on minun talo.
Minullakin on talo. - Natalina, mitä mieltä olet?
Poikahan puhuu paholaisen kanssa.
Täytyy kutsua pappi. - Lääkäriä hän tarvitsee.
Pappi voi ajaa paholaisen pois.
Train, nouse ylös.
Anteeksi. - Hei, poika.
On lääkkeen aika. Täältä tulee. Oletko valmis?
Kiitos.
Saat vähän keittoa.
Sillä lailla. - Hän ei halunnut syödä aikaisemmin.
Oho, kaikki meni paidalle.
Tule, poika. - Kersantti, olemme valmiit.
Hetkinen. Mihin sitä ollaan menossa?
Jollet olisi puijannut häntä, olisimme... - Etsiiköhän Nokes meitä?
Hector on yrittänyt korjata radiota koko ajan.
Arrivederci, hitto vie.
Hector, pyydä sitä vanusta näyttämään meille toinen tie täältä.
Ehkä löydämme 366:n.
Emme pääse kauas ennen kuin meistä tulee tykinruokaa.
Nämä ihmiset ovat pärjänneet kolme vuotta. Pysytään porukassa.
Jää vain tänne leikkimään perhettä. Minä lähden.
Pyydä vanusta näyttämään toinen tie.
Sano että maksamme. Meillä on paljon hassua rahaa.
Onko täällä turvallista tietä? - Ei ole. Saksalaiset, pam pam.
Kyllä sinä jonkun tien tiedät. - Kysy Francolta. Hän on postiljooni.
Minä? Minun pitää jakaa posti. - Mikä posti, vana hullu?
Sinä olet vana hullu kuten äitisi ja isäsi.
Minä tiedän tien. Minä vien teidät.
Mitä sanoit? - Mitä tyttäreni sanoi?
En puutu siihen.
Mitä arvelet, Bishop? - Punahilkka vie meidät metsään.
En tiedä. Hän on ihan hyvä. Ei hänessä vikaa ole.
Olen kuullut naismussolineista. Se voi olla ansa.
Hector? - Sinä olet pomo.
Ei hyvä, ei hyvä. Minä...
Ukko alkaa yhtäkkiä puhua englantia.
Oletko ihan hullu? - Älä sekaannu tähän.
Kiellän sinua lähtemästä. - En tarvitse lupaasi.
Olet yhä tyttäreni.
Löydämme tien itsekin. Mennään.
Bye, bye, americani. - Renata, tule tänne.
Savukkeita? Suklaata?
Ei helkkarissa. - "Ei helkkarissa." Painukaa hittoon.
He riitelevät siitä, kummalle puolelle mennä.
Ei se mitään merkitse. En ole kenenkään puolella.
Arturo sanoi, että jos käännät pääsi, on minun syntymäpäiväni.
Saan leluja ja karamelliä. Kiltti, käännä päätäsi.
Käännä päätäsi.
En ymmärrä mitä sanot, poika, mutta ei minun tarvitsekaan.
Kaikki, mihin kosket, tuottaa onnea.
Niin se on.
Katso. Tämä tekee näkymättömäksi ja antaa viiden miehen voimat.
Mitään ei tarvitse omistaa. Ei tarvitse olla mikään.
Pitää vain uskoa siihen.
Jatka, poika.
Osaatko kääntää päätä näin? - Jumala on teettänyt tämän ihmisellä.
Mutta Jumala antoi sille muodon ja tarkoituksen.
Ja tämän kautta Jumala antaa sinulle jotakin muuta.
Tiedätkö mitä se on? Minäpä kerron sinulle.
Se on salaisuus. Lhme.
Suklaajättiiläinen, sinun pitää tehdä niin kuin sanon.
Käännä päätä että tulee syntymä- päiväni. En voi olla ikuisesti 8.
Käännä päätä. Arturo!
Minä tein sen!
Olen täyttänyt 9! Olen 9 vuotta! Hurraa!
Menikö sinuun Pyhä henki? - Minä tein sen.
Ylös ja alas. Paiskataan kättä.
Ylös.
Ylös. Paiskataan kättä.
Paiskataan kättä. Ylös. Alas.
Liian hidas.
Paiskataan kättä. Ylös, alas. Liian hidas.
Katsotaan onko minulla suklaata.
Tykkäätkö suklaasta?
Miten minä jouduin tänne?
Ainoa paikka, missä saksalaisia ei ole, on vuorella - Pietrasantassa.
Täällä. Luulen, että löydätte sieltä maanmiehiänne.
Stamps, en ymmärrä, miten pääsitte saksalaisten ohi.
Lopeta!
Mistä tiedät? Onko se totta?
Niin, minä tiedän.
Kenen kanssa sinä puhut? - Arturon. Kuka hän on?
Kaverini.
Missä hän on? - Tuolla. Hän on ujo.
Älä.
Mitä sanot, Arturo? Autetaanko häntä?
Se onnistui. - 370 kutsuu Stampsiä.
Stamps, kuuluuko? Kuuntelen.
370, tässä Negron G-komppaniasta.
Olemme löytäneet kadonneen ryhmän.
Stamps, tule tänne.
Poika taisi korjata radion.
Kuka siellä? - Stamps. - Missä olette?
Borgosta ja Mozzanosta länteen. Näemme Nukkuvan miehen vuoren.
Missä tarkalleen? - Länteen Serchiojoesta.
Miten te sinne jouduitte? Onko näkynyt saksalaisia?
Ei, vain Cab Calloway ja hänen orkesterinsa.
Ei, mutta meidät on kai piiritetty. - Teidän pitää ottaa natsi vangiksi.
Meidän pitää lähteä heti. - Vangitkaa saku ja olkaa varovaisia.
Se on kenraaliAlmondin käsky.
Annoin teille käskyn. Vangitkaa nyt se saku.
Otan yhteyttä huomenna 0400.
Älkää ammuttako itseänne. Loppu.
Tule, Bishop.
Tämä on naurettavaa. Ensin se jättiläinen saa hepulin.
Ja nyt se punaniska haluaa että otan vangin.
Tässä on nyt jotain hämärää. - Luulin että pidät Nokesista.
Olen nähnyt miten mielistelet hänelle. - Se että pelaan vähän pokeria -
ei tarkoita että pidän hänestä. Eikä hän pahin ole.
Hän jätti meidät liemeen. Pyysit häntä ampumaan mutta hän ei ampunut.
Ei hän ainoa valkoinen ole, joka ei luota värillisiin.
Nokes raportoi eversti Driscollille. Hän on reilu.
Ainoa syy siihen, että he alkavat olla reiluja on se -
että Saksa alkaa olla niskan päällä eikä valkoisia ole enää paljon.
Lhan sama. Emme osaa muka tapella. Saimme tehdä vain huoltohommia.
Olemme todistaneet että osaamme tapella. Mekin rakennamme maata.
Ei meillä ole ollut ikinä maata. - Kyse on lapsenlapsistamme.
Kyse on kehityksestä. - Joo joo, kehityksestä.
Tiedätkö mitä, ylikersantti?
Muistatko tämän kehityksen?
Camp Claiborne Merryville, Louisiana, 1943
Satchel Page on velkaa minulle 20 dollaria.
Sisään ja ulos vain.
Meillä on tunti aikaa harjoituksiin. - Eversti Driscoll tulee sinne.
En minä aio lukea.
Voittaja on tuossa.
Päivää, pojat. - Hei.
Täällä on näköjään sakuja.
Mitä te pojat haluatte? - Jäätelöä vain.
Menkää takapuolelle niin saatte.
Kävivätkö nuokin hakemassa takaa?
Tarjoilen kenelle haluan, neekeri. - Nuo ovat Hitlerin juoksupoikia.
Pitääkö minun syödä pihalla kuin sika?
Pane se ase pois! - Me kaikki olemme amerikkalaisia.
Kenen puolella te olette? - Kunnioita asepukuja. Minä maksan.
Haluatko että tästä tulee luvaton paikka? - Sopii yrittää.
Menkää takaisin tukikohtaan, pojat. Onko selvä?
Heitetään sakut ulos täältä. Liikettä, hitto vie!
Vauhtia! Ei tässä ole koko päivää aikaa. Nopeasti!
Liikettä kinttuihin! Eikö Führer ole opettanut teitä marssimaan?
Mitä te odotatte? Oletteko kuuroja, nekrut?
Menkää. Vauhtia!
Tämä on vain valkoisille. Kertokaa se kavereillenne.
Häivy, senkin iso paviaani!
Mitä tapahtui?
Bishop, missä jäätelö on?
Opi tästä, poika. Näin noita eläimiä kohdellaan.
On nekruja asepuvuissa ja kiljuvia keltanaamajapseja.
Maa on menossa päin helvettiä.
Nyt kuule, senkin louisianalainen maalaisjuntti!
Tänne viisi jäätelöä ja kirsikka päälle. Sinne missä sakut istuivat.
Ja pese kädet ensin, sillä olet runkannut sakuja koko aamun.
Vaimoni ja poikani ovat täällä. Ota rauhallisesti.
Stamps. - Muutin mieleni. Otamme ne mukaan.
En halua kuolla syödessäni tällaisessa paskapaikassa.
Onko sinulla mukeja näille herroille? - Vipinää nyt.
Montako teitä on? Viisi? Talo tarjoaa.
Onko kirsikkaa myös? - Sitä tulee.
Poika, meidän pitää keksiä keino puhua.
Minulla on serkku joka ei osaa puhua. Hän taputtaa. Taputetaan mekin.
Sopiiko?
Yksi taputus tarkoittaa kyllä. Kaksi tarkoittaa ei.
Kolme tarkoittaa... yrittää.
Neljä tarkoittaa... että on väsynyt.
Viisi tarkoittaa, että sinun täytyy ottaa lääkettä.
Kuusi tarkoittaa... Tämä on tärkeää.
Se tarkoittaa vaaraa, pahaa, ongelmaa. No niin, yksi...
Kyllä.
Kaksi taputusta? - Ei.
Kolme taputusta? - Yrittää.
En ihan ymmärrä, mutta olet tainnut ymmärtää.
Neljä taputusta?
Viisi taputusta.
Nyt on vain yksi jäljellä. Kuusi taputusta.
Haluatko oppia italiaa? - Minä yritän.
Renata, oletko naimisissa? - Olen.
Vittorion kanssa. Hän on myös sotilas.
Te neekerit olette erilaisia kuin muut amerikkalaiset.
Emme me erilaisia ole.
Olemme erilaisia vain tarvittaessa. - Mitä tarkoitat?
Jos olisit joskus ollut Harlemissa lauantai-iltana -
et olisi ikinä halunnut pois sieltä. - Mitä sinä sillä tarkoitat?
Anna minun näyttää sinulle. - Mene muualle puhumaan tyhmiä.
Minne olet menossa? - Täällä haisee.
Tupakoitko sinä? Ota yksi.
Se on Camelia. Americano cigarettos.
Ilman filtteriä. Pehmeä maku.
Arvokasta.
Ota nyt, tyttö. - Ei kirkossa pitäisi polttaa.
Kersantti? - Mitä radiossa on sanottu?
Tilanne on normaali. Kaikki päin persettä.
Bishop muistuttaa siitä millaisia olimme 400 vuotta sitten.
Panee mulkkunsa minne haluaa ja sanoo minua moraalinvartijaksi.
Miksi? - Setä Tuomoksi.
Bishop on mikä on, mutta hän tekee hyvin työnsä.
Täällä on jokin vinossa. En ole nekru täällä, olen vain oma itseni.
Italialaiset eivät ole oppineet sortamaan mustia.
En oli ikinä tuntenut itseäni näin vapaaksi.
Hävettää, että tuntee olevansa vapaampi vieraassa maassa.
Odotamme että olot paranevat kotona. Mitä jollei niin käykään?
Nauti niin kauan kuin voit. Huomista ei ehkä tulekaan.
Hector, tule. - Kersantti?
Kiitos.
Etkö ole ikinä nähnyt naisen rintoja?
Olet kaunis, Renata. - Kiitos.
Keitä te olette? - Kuka sinä olet?
Oletteko partisaaneja?
Onan se hän? Tiesin että hän tulisi takaisin.
Ei mitään hätää.
Mitä he haluavat? - Ruokaa.
Tunnetko heidät? - Tunnen.
Tässä vähän leipää.
Kiitos.
Peppi. - Gianni.
Italo.
Missä heidän paperinsa ovat?
Lue tuo. - Kovanaama.
Ja sitten hyppäsin...
Missä olet ollut? - Pojan kanssa ulkona.
Meillä on tukala tilanne. Ota kiväärisi.
Train, hae kiväärisi. - Mitä haluat, poika?
Hae kiväärisi. - Lähdetään. - Hector, ota radio.
Ei. Odotamme täällä kunnes Nokes ottaa yhteyttä.
Hän käski tekemään niin. - Hän käski ottamaan vangin.
Hän istuu tuossa ja syö kuin koira.
Emme voi odottaa täällä että joku signorinoista antaa sinulle pillua.
Sinulla oli tilaisuus eilen. - Halkaisen paksun kallosi...
Älä.
Mistä he puhuvat? - Riitelevät. He haluavat saksalaisen.
Hän on meidän. Kuulustelemme häntä. Pitää löytää joku joka osaa saksaa.
Hän on heidän vankinsa. He haluavat löytää jonkun joka osaa saksaa.
Päämajassa on saksankielen taitoista väkeä. Tulkaa mukaan.
Siellä osataan saksaa. Tulkaa mukaan. - Saatte hänet kuulustelun jälkeen.
Emme saa häntä, ennen kuin hän on vastannut heille.
Ymmärrän... Helkkari!
Voi hitto.
Poika.
Sinä elät. Pääsit pakoon!
Hyvä poika. Viisas poika.
Juuri niin kuin veljeni Ulrich.
Teillä on samanlaiset hiukset.
Kuuntele, pikkuveli.
Sinun täytyy paeta. Pois täältä.
Hän puhuu liikaa. Hänet olisi pitänyt tappaa heti.
Ymmärrätkö? Pakene nopeasti.
Ole hiljaa! - Ilmoita että meillä on vanki.
370, G-komppaniasta. Meillä on saksalainen vanki. Kuuntelen.
Pysykää siellä. Otamme heti yhteyttä. Loppu.
Miten saitte sähkön takaisin?
En tiedä. Se oli ihme.
Todellinen ihme on se, että elät yhä.
Train, Nokes on tulossa. Hän tulee itse.
Jotain on tekeillä. Jotain pahaa.
Kaikki luulevat ettei poika tajua mitään, mutta hän tajuaa kaiken.
Tiedän. Minä tiedän.
Pitääkö hänet antaa takaisin kun kapteeni tulee?
Tiedän että hän on tärkeä sinulle mutta minä en päätä sitä.
Minun pitää puhua hänen kanssaan.
Siitä vaan. - Kiitos.
Miten voit? Haluatko suklaata?
Se on hyvää.
Tarvitsen apuasi.
Poika...
Mikä sinun nimesi on? - Angelo. Angelo Torancelli.
Minä olen Hector. Mistä olet kotoisin? - St Anna di Stazzemasta.
Angelo, tunnetko tuon saksalaisen?
Tunnen. Heitä oli paljon.
Mitä hän sanoi? - Käski pakenemaan.
Milloin? - Kun oli tulipalo. Kirkolla.
Mikä tulipalo?
Angelo, missä äitisi ja isäsi ovat?
Anna hänen olla jo. - Yksi asia vielä.
Angelo, miksi pelkäät häntä?
En minä pelkää. Hän on ystäväni. Pelkään sitä toista.
Ketä?
Murhaaja, natsi! Palakoon helvetissä!
Teillä on kaksi päivää aikaa.
Hän jättää miehensä.
Minne hän on menossa? - En tiedä.
Nokestulee tänne. - Kyllä meidän pitäisi lähteä.
Minne? - Anteeksi.
Poika puhuu kirkosta, tulipalosta, italialaisesta.
En tiedä mitä hän on nähnyt, mutta hän on nähnyt hänet.
Niin minäkin. - Kun poika näki hänet, hän alkoi puhua.
Siinä on jotain outoa. - Ei minulla ole aikaa tällaiseen.
Kerää kokoon niin monta kuin voit niin viemme heidät vuorta alas.
Emme tule mukaan. Joka kylässä on natseja.
Odota vähän niin saat kuulla Amerikan armeijan tulevan.
Olemme odottaneet kolme vuotta! Ensin brittejä ja sitten teitä.
Puhutaan partisaanin kanssa.
Pyydä häntä kiipeämään harjanteelle katsomaan mitä hän näkee.
Hän haluaa että menet harjanteelle katsomaan mitä näet.
En luota häneen. - Hän on hyvä. Hän on partisaani.
Hän on tästä laaksosta. - He ovat kasvaneet yhdessä.
Olkoon vaikka Frank Sinatra tai Joe Di Maggio.
Hänen katseessaan on jotain epäluotettavaa.
Hei, Alessio! Soita sitä kelloa jos näet Hitlerin paskan!
Minulla on lisää suklaata sinulle.
Onko kaikki hyvin?
On. - Hyvä.
Kaikki hyvin? - Ota sakusi.
Hector, vahdi kumpaakin. - Sinä ensin.
Mikä se on? - Savuke.
Ei tuo savuke ole. Amerikkalainen savuke.
Hyvää. - Erittäin hyvää.
Mikä sinun nimesi on? - Rodolfo.
Sotilaat, polvillenne.
Kaikkivaltias Jumala. - Elämän puu kukkii veden äärellä.
Jeesukset kasvot loistavat, ne eivät tarvitse valoa.
Valtakunnassasi ei ole kärsimystä.
Laupias Jumala, pyydämme anteeksi syntejämme.
...emme ole ennen tätä päivää nähneet valoa.
Sinun valosi loistaa ikuisesti.
En ehkä ole sellainen mies kuin haluat minun olevan.
En ehkä ole sellainen kuin olisi pitänyt olla.
Mutta olemme sinun kansasi. ...tuskan ja kärsimyksen kautta...
Olemme lapsiasi ja ylistämme nimeäsi.
Voiton hetkellä. - Aamen.
Aamen.
Rauhallisesti. Ei sinun kaikkea tarvitse säikähtää.
Tässä.
Yritätkö edelleen tyrkyttää tuota paskaromua muille?
Puhu kauniisti kun poika on lähellä.
Voi paska. Ei hän ymmärrä.
Mene sisälle, poika.
Sinä kun saarnaat kotipuolessa... Etkö usko Jumalaan?
Uskon saarnatessani, mutta en sen jälkeen.
Nyt uskon vain vanoihin valkoisiin miehiin vihreällä paperilla.
Ei niin voi elää. Jumala ei pidä rumasta.
Ei hän kauniistakaan välitä.
Miksi luulet Jumalan hyväksyvän tämän tappamisen?
Ymmärrätkö? Siksi en usko häneen.
Jollet usko, miksi sitten ihmettelet miksi hän hyväksyy tappamisen?
Niinpä niin... Alat kuulostaa äidiltäni.
Elääkö äitisi? - Hoida vain omat asiasi, hitto vie.
Kuulitko? - Anteeksi. En tarkoittanut pahaa.
Päästääkö Jumalasi meidät ehjinä kotiin? Päästääkö?
Jos Jumala haluaa eikä joki tulvi.
Renata.
Minne olet menossa? - Pomosi kysyy sinua.
Ei, ei pomoa.
Anna minun hoitaa puutarhaasi. - Mitä tarkoitat?
Kätesi puristaminen on kuin koskisi liekineittäjään.
Olet fiini kuin viini ja aito kuin maito.
Pidätkö tanssimisesta? Pidätkö jatsista?
Oletko kuullut Count Basiesta? - Count of Basie?
Missä se on?
Haluatko Camelin?
Mennään sisälle.
Tiesitkö, että saksalaiset ovat panneet hinnan päällesi?
50000 - 100000 liiraa ja pussillinen suolaa. Ei hullumpaa.
Mutta kuten huomaat, kukaan ei ilmianna sinua.
Ei edes Ludovico, fasisti, joka on niin nuuka että pitää rahaa kalsareissa.
Eikö edes Ludovico? Jos he tietäisi- vät kuka olen, mitä olen tehnyt -
he leikkaisivat sydämen rinnastani.
Mikä sinua ahdistaa? - Yllätimme saksalaispartion.
Poikani Robert rakastaa vesisadetta. - Pikku Annani vihaa sitä.
Minne matka?
Tapan sinut!
Kuulitko? Tapan sinut.
Monestiko tapat hänet? Hän on kuollut jo.
Katsokaa mitä löysin. Annan sen perheelle.
Tytär on nälissään. Voin antaa hänelle ruokaa. Ota.
Tämä on verirahaa.
Meidän pitää ottaa varkaat kiinni, ei alkaa varkaiksi.
Ei nyt aleta riidellä. - Mitä se tarkoittaa?
Olen uhrannut tälle kolme vuotta. - Olet fasisti ja tulet olemaan.
Tässä, ota rahasi ja mene kotiin.
Vien ne kotiin! - Mene, mene!
Tänne ei sinulla ole asiaa.
Tämän saat vielä maksaa.
Saksalaiset olivat raivoissaan. Olimme kiusanneet heitä monta kuukautta.
He etsivät meitä vuorilta. Meidän oli pakko mennä piiloon.
Olisimme voineet kuolla nälkään.
Eräs partisaaniystävä pelasti meidät. Naisen nimi oli Paselli.
Hän kertoi, mitä St Anna di Stazzemmassa oli tapahtunut.
Olin lähettänyt muut Serravezzaan.
Minun oli pakko jäädä vuorelle myrskyn takia.
He keräsivät kokoon satoja ihmisiä.
Naisia, lapsia ja vanuksia.
Pakolaisia oli myös. Heidät vietiin kirkon eteen torille.
STANNADI STAZZEMA TOSCANA, ITALIA12.8.1944
Joku teistä -
tietää missä hän on.
Joku teistä -
on nähnyt hänet.
Siispä...
...puhukaa!
Kaikki ovat hiljaa.
He eivät tiedä mitään. He ovat syyttömiä.
Olen antanut 15 minuuttia aikaa... - He ovat syyttömiä.
...löytää jonkun joka voisi kertoa -
missä Perhonen piileskelee... ja hänen ryövärinsä.
Tappakaa vain minut. Minä pyydän. - Teillä on vielä minuutti aikaa.
Polvillenne. Isän -
Pojan ja Pyhän hengen nimeen.
Isä meidän joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi, tapahtukoon sinun tahtosi
niin maan päällä kuin taivaissa.
Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme.
Anna syntimme anteeksi niin kuin me annamme meitä vastaan rikkoneille.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Aamen.
Ymmärrän. Käsky päämajasta, herra majuri.
Niin.
Selvä.
Heil Hitler.
Isä, anna heille anteeksi, sillä he eivät tiedä mitä tekevät.
He tappoivat niin monta...
He tappoivat niin monta, että heiltä loppuivat ammukset.
He polttivat niin monta -
että heiltä loppui bensiini.
Tämä tapahtunut...
Kaikki tämä... on sinun syytäsi.
Lupasit antaa minulle Perhosen.
Hän sanoi tulevansa tänne. - Samantekevää!
Sinä joudut maksamaan tästä!
Meillä oli sopimus, Rodolfo. - Olen tehnyt kuten sovittiin.
Joudut maksamaan tämän. Kaikki italialaiset joutuvat!
Ei, äiti! - Arturo!
Arturo!
Lopettakaa!
Juokse!
Lapsimurhaaja!
Saatanan petturi!
Vauhtia nyt!
Vaikka eläisin 100-vuotiaaksi, kuolin sinä päivänä.
Peppi, eläminen vaatii enemmän rohkeutta kuin kuoleminen.
Kuuntele minua, hyväksy totuus. Joku on pettänyt sinut.
Sinun täytyy löytää petturi.
Tiedän vain sen -
että saksalaisten ei olisi pitänyt herättää Nukkuvaa miestä.
Hän tulee loppujen lopuksi suojelemaan meitä.
Hän suojelee maataan.
Olen valmis. Paskannan Hitlerin äidin päälle.
San Juanissa söisin nyt riisiä ja papuja ja kotona tehtyä jälkiruokaa.
Kuka hän on? - Kohtaan sen sian... helvetissä...
En ymmärrä. Osaatko italiaa? Espanjaa?
Ei, älä.
Missä se saksalainen on? - Amerikkalaiset ottivat hänet.
Minut heitettiin ulos.
Meidän pitää lähteä. Saksalaisia on tulossa vuorta alas.
Saksalaisethan ovat hävinneet. - Hänen pitää kuitenkin maksaa.
Ludovico ei ole petturi enää.
Kyllä me petturin löydämme.
Muistatko kun Marco tuijotti vuorta viikon?
Hän oli varma, että Nukkuva mies oli herännyt.
Äiti rähjäsi hänelle.
Muistanan minä. - Nuku, nuku.
Marco on kuollut. Tapoin hänet -
taistelussa hänen fasistiystäviään vastaan. Hän olisi tehnyt samoin.
Olemmehan partisaaneja.
Täällä ei ole enää nähtävää.
Peppi...
Jos joku on tehnyt syntiä, pahaa syntiä -
ja hän katuu ja tunnustaa sen...
Joutuuko hän helvettiin?
En tiedä. En ole pappi. - Mitä sinulle on tapahtunut?
Seisot siinä järkeilemässä -
ja puhut aina kuolleesta veljestä. Mitä vaadit minulta?
Haluatko tietää, kuka sinut petti St Annassa?
Ei olisi pitänyt antaa saksalaista. Ehkä hän osasi italiaa.
Ehkä hän olisi kertonut sinusta.
Olemme tunteneet toisemme koko ikämme ja epäilet minua.
Nyt on sota. Lhmiset kärsivät ja kuolevat sodassa.
Tarkoitatko että St Annan ihmisten oli pakko kuolla?
En minä sitä tarkoittanut.
Minun oli tavattava sinut kun laitteet otettiin vastaan.
Sinä sanoit että siellä olisi turvallista. Mitä olit ajatellut tehdä?
Halusitko kostaa veljesi kuoleman? - Lakkaa puhumasta hänestä!
Olisit sanonut minulle niin vain minä olisin kuollut.
Satoja viattomia. Olet lähettänyt minut helvettiin.
Senkin paska!
Stamps!
On tullut ongelmia! - Missä olet ollut? Missä saksalainen on?
Se Rodolfo viilsi häneltä kurkun auki ja tappoi sitten Peppin.
Mikä niskaasi vaivaa? - Hän yritti tappaa minutkin.
Lähdetään hyvän sään aikana. Hae sidetarpeita ja radio.
Bishop, missä aseesi on? - Olen tässä.
Missä saksalainen on? - Se italialainen tappoi hänet.
Kai Nokes tulee? - Hae tavarasi ja sitten vanuksen talolle.
On sinun syysi että olemme täällä. - En pyytänyt sitä typerää neekeriä...
Olet tehnyt pahemman jutun. Puhalsit häneltä 1400.
Se pikku misu oli ollut niin kauan yksin.
Tapan sinut. Pakotan sinut nielaisemaan kultahampaasi.
Päästä hänet! Nokes on tullut.
Tapa itsesi omalla ajallasi.
Kuka teistä on Stamps?
Onko saku teillä? Eikä sitten paskapuhetta tänne joutumisesta.
Saku on tuossa ihan lähellä.
Ota selvää mikä häntä vaivaa niin minä haen sen sakunpaskan.
Stamps, sinulla on kaksi minuuttia aikaa selittää.
Ja tuo poika saa mennä. - Ei hän halua lähteä luotani.
Hieno poika. Eikö olekin söpö? - Sanoin, että hän saa mennä.
En tiedä mitä tekisin hänelle. En jätä häntä.
Otan hänet mukaan. Hän ei puhu paljon, mutta hän taputtaa.
Minä teen näin, ja hän... - Mikä perkele sinua vaivaa?
Olemme vaarantaneet henkemme takiasi. Valkoiset miehet.
Ja sinä puhut jostain makaronipojasta.
Tunnen sääliä häntä kohtaan. - Vai tunnet sääliä?
Hyvä on.
Hiljaa sitten ja jeeppiin niin lähdetään helvettiin täältä.
Ei lapsen kuullen puhuta noin. Hän rupeaa itkemään.
Rauhallisesti. - Kukaan ei saa puhua sillä tavalla tälle pojalle.
Rauhallisesti. - Hän on lapsi, sir.
Sir, Train on vähän omalaatuinen.
Ajatus ottaa poika mukaan oli minun. Löysimme hänet joelta.
Poika ei halua lähteä. Pyysin Trainiä ottamaan hänet mukaan.
Pidä miehesi kurissa.
Kapteeni Nokes puhuu rumasti.
Anna poika tälle tytölle. Hän pitää hänestä hyvää huolta.
Sinun pitää päästää hänet. - Isoäitini kasvattaa hänet hyvin.
Anna hänet minulle. - En.
Hänän ei halua.
Mikä hiton sirkus tämä on?
Pois tieltä!
Sakunpaska on kuollut. Miten se pääsi tapahtumaan?
Kai joku on tappanut hänet. - Näen sen kyllä.
Miten se tapahtui? - Italialaiset partisaanit...
Nyt sinä perkele olet tunaroinut ja kunnolla.
Te kaikki neljä joudutte sotaoikeuteen. 1, 2, 3, 4.
Sir, meidän pitää lähteä.
Valmistaudu, sotilas.
Sir, tästä pojasta?
Viimeisen kerran. Sanoin että jeeppiin.
Ei tarvitse ampua ketään lapsen takia - Hänelle on tilaa päämajassa.
Ei pojasta vaivaa ole. - Luutnantti, ota se poika.
Kuulit mitä sanoin.
Rauhallisesti nyt. - Älä tule lähemmäs.
Kurista hänet!
Diesel, sinä tapat hänet! - Päästä hänet, sotilas.
Diesel, päästä hänet jo! - Kurista se paska!
Suklaajättiläinen! - Nukkuva mies.
Diesel, sinä tapat hänet. - Päästä hänet.
Ei hätää. - Senkin hullu musta paska!
Hansen, auta! - Takaisin, takaisin!
Me näemme vielä. - Toivottavasti.
Liikettä! Nyt lähdetään!
Mennään.
Tule, tule!
Hector, hae Ludovico.
Bishop, suojaa minua. - Mene, mene!
Isä!
Bishop!
Train!
Luoja, pääni ei liiku. Elääkö poika?
Hänellä on vain naarmu. Hän selviytyy.
Käske Hectoria laittamaan hänelle risti. Että hän tietää kuka isä on.
Tässä. Ota tämä.
Olet nähnyt sen koko ajan, etkö olekin?
Tiesin sen.
Train, minä otan pojan. Tulen sitten hakemaan sinut.
Odotan täällä.
Vapaus!
Tulen takaisin.
Train!
Bishop!
Mene, mene!
Renata, juokse!
Stamps! Stamps!
Angelo? Et ole kuollut enää. Avaa silmäsi.
Angelo.
Arturo, missä minä olen? - Väliäkö sillä. Nyt pitää mennä.
Paratiisiinko? - Ei, kotiin.
Missä minä asun? - Minä näytän, Angelo.
Kuka siellä on? - Isäsi. Muistatko hänet?
Entä ystäväni suklaajättiläinen?
Et saa unohtaa häntä. Et saa unohtaa mitään tästä.
Tämä on lapsuutemme aikaa.
Tule.
Valmistaudu kuolemaan.
Tämä on ohi. Kootkaa haavoittuneet ja haudatkaa kuolleet.
Toimintaa!
Puolustaudu.
Lääkintämies tänne! - Tulossa!
Tarvitsemme apua.
Valmiina. Nostakaa.
Varovasti. - Hector, kyllä sinä pärjäät.
Pääset takaisin New Yorkiin.
Valokuvat pitivät paikkansa. KenraaliAlmond ei kuunnellut.
Hae tunnuslaatat. Haluan täydellisen raportin.
Stamps, Aubrey. - Selvä.
Cummings, Bishop.
Train, Samuel.
Hyvää työtä, alikersantti. Olet ansainnut purppurasydämen.
Viekää hänet JSP: Lle. Vauhtia.
Negron, sinulla ei ole lapsia, ei velkaa, eikä vihollisia.
Neljä vuotta armeijassa, purppurasydän...
Miksi ammuit miehen Lugerilla 3 kk ennen eläkkeelle menoa?
Se tietää elinkautista.
Manattan, Korkein oikeus 24.1.1984
Valtio vs Hector Negron, juttu 14, luettelot 79 Aja 34 B.
Tuomari Trinkoffjohtaa puhetta. Nouskaa seisomaan.
Peter Hamond, New Yorkin syyttäjä- virastosta edustaa valtiota.
Michael Decker, puolustusasianajaja.
Hän on Zina Wilder. - Anna minun hoitaa se.
Minä vetäydyn. Neiti Wilder puolustaa syytettyä.
Älä sano äläkä tee mitään.
Vaadimme 2 miljoonan takuita. Syytetty teki kylmäverisen murhan.
Hänellä oli myös Italiasta varastettu antiikkiesine.
Se vana, varastettu veistos. Mitä sille tapahtui?
Uhri on kuollut. Rudolph Tringali St Annasta, Italiasta.
Tekstiilityöntekijä Bronxista. - Tarkoitin sitä päätä.
Se on palautettu Firenzeen.
2 miljoonan takuu? Puolustus? - Syytetty maksaa käteisellä.
Neiti Wilder, tulkaa tänne. - Kyllä, herra tuomari.
Mitä te täällä teette? Onko Exxon ostanut USA: N postilaitoksen?
Tämä on joululahjajuttu. Vedimme sen hatusta.
Paskan marjat. Tässä on koira haudattuna.
Jos haluatte viran ensi vuonna, suosittelen ottamaan rauhallisesti.
Takuu on kaksi miljoonaa. Seuraava juttu.
Saanko kysyä jotain? - Olkaa hyvä, herra Negron.
Kuka te olette? - Erään ystävän ystävä.
Jennifer, lähdetään.
Kiitos.
Herra Negron, kuka Nukkuva mies on?
Kuka hän on? Negron!
Kuka Nukkuva mies on?
Missä olemme? - Rose Islandilla, Bahamasaarilla.
Eräs ystäväsi haluaa tavata sinut. - Ystäväni ovat kuolleet.
Ei tämä. Ystäväsi on oppinut, ettei elämää voi määrätä.
Joka paikassa on riski. Ystäväsi on käyttänyt hyödykseen sitä tietoa.
Turvavyö, turvavälineet... Ystäväsi on ansainnut omaisuuden.
Lhmiset maksavat kontrollista vaikka sitä ei olekaan.
Turvallisuus on suurin riski. Se ei anna tilaa ihmeille.
Lhme on ainoa varma asia elämässä.
On sinulla hullut puheet.
En toivo ihmettä. Haluan vain vaimoni luo taivaaseen.
Onko se liikaa vaadittu?
Kukaan muu ei selviytynyt.
Kukaan muu ei tiedä. Olen viimeinen.
Et sinä viimeinen ole.
Siellä oli pieni poika. Se olen minä.
Angelo? - Niin, Angelo.
Angelo.